Just Love Western Stars

日前 "Marry The Night" 其中一小片段在 Youtube 釋出
據說是11/21號首播，這首歌將會是 Lady Gaga(女神卡卡) 史上最長的 MV
光序曲就長達八分鐘之多。

原文:
When I look back on my life, it’s not that I don’t want to see things exactly as they happened, it’s just that I prefer to remember them in an artistic way.
And truthfully, the lie of it all is much more honest because I invented it.
Clinical psychology tells us arguably that trauma is the ultimate killer.
Memories are not recycled like atoms and particles in quantum psychics, they can be lost forever.
It’s sort of like my past is an unfinished painting and as the artist of that painting, I must fill in all the ugly holes and make it beautiful again.
It’s not that I’ve been dishonest, it’s just that I loathe reality.
For example, those nurses, they’re wearing next season Calvin Klein, and so am I. And the shoes, custom Giuseppe Zanotti.
I tipped their gauze caps to the side like Parisian berets because I think it’s romantic, and I also believe that mint will be very big in fashion next Spring.
Check out this nurse on the right, she’s got a great ass. Bam.
The truth is, back then at the clinic, they only wore those funny hats to keep the blood out of their hair.
And that girl on the left, she ordered gummy bears and a knife a couple of hours ago.
They only gave her the gummy bears.
I’d wished they’d only given me the gummy bears.

片段翻譯:
當我回憶往事，我並不是不想看到它們真實的樣子，是我更喜歡用藝術的方式來看它們
我深信不疑，因為我創造出那些真實的謊言
在臨床心理學上認為，心靈上的創傷是最終極的殺手
記憶不能像量子學裡的原子和質子一樣循環，它們很容易就被永遠遺忘

我的過去就像是一幅未完成的圖畫，身為作者，則必須修飾這些醜陋地方
不是我愛撒謊，我只是討厭真相

看看那些護士，他們和我一樣穿著名牌
我倒著看她們的帽子，它們看起來就像巴黎貝雷帽，因為我覺得這很浪漫
我也相信薄荷綠在明年春天會非常流行
看右邊的那位護士，她的臀部真的棒

事實上，她們戴那可笑的帽子只是為了避免頭髮沾到血
左邊的小女孩兩小時前要了一把刀和小熊軟糖，他們只給了她小熊軟糖
我倒寧願希望他們只給我小熊軟糖…
-
來源：LadyGagaVEVO @youtube
撰寫：Apopn 的 Henry
轉載請註明 http://apopn.com