Just Love Western Stars

Chrissy Costanza 介紹特輯#4 - 遲來個兩千三百年的十萬人推特追蹤者之粉絲問與答!!! (Chloe 影片中譯!)

轉載註明:

想多認識Chrissy Costanza嗎? 別錯過介紹特輯#123!!!

Chrissy Costanza 介紹特輯#1 - 推特萬人追蹤之粉絲問與答!!! (Chloe 影片中譯!)

Chrissy Costanza 介紹特輯#2 - Get To Know Me!!! (Chloe 影片中譯!)

Chrissy Costanza 介紹特輯#3 - 從 YouTube 旋風到搖滾巨星!

既然 Chrissy 有個五十億年後才出來的眼線教學影片, 我想我遲來個兩千三百年應該不為過吧xDD (←無恥之恥無恥矣)

總之, 上次發文 (謎: 請問是多久? C: 呃................約莫半年前?!) 預告會寫的 Ask Chrissy! 100K Twitter Followers! 翻譯文我終於 生 出 來 惹!

跟前面幾篇一樣去頭去尾取中間, 我只有認真翻譯問與答的部分, 至於前後閒聊就自己加減聽一下唄~

有一些小小的不同就是, 我這次多放了點圖片, 並且針對我覺得比較"特別" (好啦也沒多特別, 其實還滿生活的, 但我看學校怎麼都不太教啊!!!) 或是需要解釋的字詞做了點註記, 希望大家看問答之餘能夠有些額外的收穫.

Hope you enjoy!!!!!!

/Chrissy Q&A/

Chrissy Q&A#4 Ask Chrissy! 100k Twitter Followers!

粉絲發問:

Q1: 我們可以當朋友嗎?

A1: 好啊!

Q2: 除了唱歌, 妳還有其他才藝嗎?

A2: 恩...吃啊...睡啊...殺殭屍啊...睡啊...吃啊...看《吸血鬼日記》(The Vampire Diaries)

Q3: 妳夢想要去的國家是哪裡?

A3: 義大利大概是我第一個想拜訪的國家吧... 因為我沒去過, 而且我是義大利人【註1】, 我愛所有義大利的東西, 所以當然想去那裡嘍~

【註1】關於 Chrissy 的血統, 她曾經在推特上說明過 ——

Kira 問: 自 2012 年起我就已經是妳的紛絲了, 而我到現在仍然不知道妳的國籍. 義大利人還是美國人?

Chrissy 答: 哈哈我是義大利裔美國人! 我在美國出生但我們家族祖先是義大利人 (對於這點感到非常驕傲)

(這張 Sammy 好可愛!)

Q4: 妳的長板 (滑板) 是哪個牌子?

A4: 其實就是 Earthwing Board 啦!

Q5: 個子嬌小的優點和缺點是什麼?

A5: 優點是別人可以背我【註2】, 我佔得空間比較小, 我可以穿六英寸的高跟鞋變得和別人一樣高.

【註2】原文為 People give me piggyback ride. 直譯就是給我騎豬背...(還滿生動的啦), 所以衍伸為背我.

看圖比較快! (找不到 Chrissy 被背,只好私心偷渡 Taylor )

Q6: 妳最喜歡的星巴克飲品是什麼?

A6: 滿多的耶~ 無法說出最喜歡的, 因為這取決於我的心情! 我都點冰檸檬紅茶 (Iced Black Tea Lemonade). 冰抹茶那堤 (Iced Green Tea Latte). 焦糖蘋果汁 (Caramel Apple Spice) 或是焦糖瑪奇朵 (Caramel Macchiato)【註3】

【註3】星巴克畢竟是美國出品的, 有些飲品可能僅限於美國或是台灣還沒有, 因此上面這些找不到台灣官方譯名的, 我就照自己的意思翻啦!

Q7: 妳崇拜的歌手是誰?

A7: 這個問題滿難回答的,我崇拜的歌手有很多! 我覺得我可以從每位歌手身上學到很多東西, 不論我喜不喜歡他/她們. 假如我不喜歡他/她們, 就可以想想看他/她們有什麼地方是我不喜歡的, 那我就可以避免自己做出同樣的事

Q8: 哪一種男生會吸引妳?

A8: 具體上呢... 高大... 我不喜歡大鬍子, 可是也不喜歡刮得很乾淨的, 鬍渣男【註4】我還滿愛的. 漂亮眼睛對我來說很重要, 眉毛則是次重要. 至於髮型, 我沒有特定喜歡哪一種, 因為我覺得這要看人. 擁有很棒的笑容也挺不錯. 我不愛肌肉男, 但也不愛瘦皮猴, 就...身材適中. 健康即可.

【註4】鬍渣男是我自己翻的啦, Chrissy 的原意是指留一些小鬍子的人.

至於鬍渣男是什麼...我想大衛王可以為我們完美詮釋:

Q9: 妳最喜歡的 LOL 英雄是誰?

A9: 我也超愛玩 LOL 的, 但我還沒有試過太多個... 就還在嘗試階段囉, 沒用過超過七個. 我喜歡安妮 (Annie), 最愛布蘭德 (Brand)... 所以, 很顯然地我喜歡火啦~

Q10: 妳的播放清單上有什麼歌?

A10: 我來唸給你們聽我最近在 Spotify 上聽的一些歌~ The Killers - When You Were Young , The Killers - Mr. Brightside , Florida Georgia Line - Cruise , Jack's Mannequin - Dark Blue , The Story So Far - Clairvoyant , Neon Trees - Everybody Talks , Stefano - I'm on a Roll ft. Rock Mafia, New Boyz , The Summer Set - Lightning in a Bottle , Vanessa Carlton - White Houses , Bastille - Pompeii

Q11: 怪獸大學還是神偷奶爸2?

A11: 我兩個都還沒看欸, 所以我也不知道... 不過怪獸大學看起來真的不錯

Q12: Taco Bell 還是肯德基?

A12: Taco Bell 當然是我的最愛, 肯德基則是我的第二名【註5】

【註5】原文為 KFC is my runner-up. 關於 runner-up 的用法,在選美比賽裡, 亞軍稱為 the (first) runner-up. 因 runner-up 指的是除了冠軍以外, 在剩下的人之中排名最高的, 而季軍則以 the second runner-up 稱之.

Q13: 用一個字形容 Sam Tsui.

A13: 驚人, 不可思議, 超級有才華... 我跟他有什麼好比的呢?【註6】我應該直接放棄好了... 他真的超棒! 他是我生平中見過最和善的人之一, 總之他集了一身的優點就是【註7】(是不是!!!!英雄所見略同)

【註6】原文為 Why do I even bother? 這句我找不到確切的中譯,只能靠我自己查到的美國知識+來推測,大概是想表示無助.氣餒.有點看不到自己優點的情緒.如果大家知道這句的直譯,麻煩請告訴我!

【註7】原文為 He's just got the whole package going on. 關於 the whole package 的意思, Urban Dictionary 的解釋是指某個人擁有所有大家所想要的理想條件

Q14: 當妳度過不好的一天, 是什麼能使妳繼續活下去?

A14: 恩, 我最近才開始冥想/靜坐(meditating), 這其實還不錯, 我真的很喜歡... 然後還有食物, 食物可以讓我好過得些. 吃個巧克力棒, 最普通的巧克力棒就是我所有的答案

Q15: 妳想搭北極特快車還是霍格華茲列車?

A15: 這還用說...【註8】當然是霍格華茲列車, 這還是個問題嗎... (Chrissy的表情超不屑哈哈哈) 除非是平安夜, 我才有可能選北極特快車... 但也只有在平安夜

【註8】原文為 Duh! 直譯就是"廢話!"的意思啦~ 電影和影集中很常聽到, 關於這個超實用用法可以看這邊

Q16: 如果妳成為了大明星, 妳還會像現在一樣常跟粉絲互動嗎?

A16: 首先呢, 我希望我可以成為大明星, 這樣真是超棒的;再來呢, 當然! 你們支持我們的樂團, 並且讓我們成為現在的我們. 如果我跟你們不像現在那麼親密了, 那...我也不知道, 這感覺不太對. 因為是你們讓這一切發生的, 並且讓我們能夠表演我們的音樂, 也才有那麼多人可以聽我們的音樂

Q17: 妳最喜歡的宵夜是什麼?

A17: (手拿爆米花吃給你看,就是這個!) 還有Ben & Jerry's Half-baked Froyo... 這是最棒的【註9】

【註9】我在台灣沒看過 Ben & Jerry's 的冰淇淋, 去了一趟美國倒是看到四家, 舊金山港口.洛杉磯環球影城下城區和外面商店街都有!

很可惜時間不夠我今去買來吃, 但我站在外面就聞到很甜很甜的香氣... (大概跟美國的其他東西一樣甜到炸?!)

Q18: Sammy (Chrissy 的狗) 會什麼把戲?

A18: 恩, 牠可會的呢~ 是個很棒的特技... 牠知道的就是如果你把披薩放在檯子上, 牠會去把它吃掉, 這就是牠啦... 牠什麼都還不會

Q19: 如果妳可以自己弄個冰淇淋口味, 那個口味的名字是什麼?

A19: Ben & Jerry's 已經有 half-baked froyo 了, 所以我實在不知道你該去哪裡找到比它更好的口味, 就做 Ben & Jerry's froyo 嘍, 這就是我會做的冰淇淋口味

Q20: 如果妳可以當一天 One Direction 的團員, 妳會選誰? 為什麼? 會做些什麼事?

A20: 我想說, 我會選 Zayn (呃...目前已經退團了), 因為他是我的最愛, 我對他有種強烈的熱愛; 但我覺得我會選 Harry, 這樣我就可以擁有他那樣的頭髮一整天, 我會花這一天的時間甩我的頭髮 (第一次聽到這麼有趣的想法)

Q21: 妳最喜歡的 Yankee Candle (瓶中燭品牌) 是哪一種?

A21: 我最愛的 Yankee Candle 是 Blueberry Scone (藍莓甜品味, 台灣好像沒賣), 它真的很美妙, 我已經把我現在的這個快燒完了, 就是我跟 Johnny 去買的那瓶. 如果你有看他頻道上 Holiday Adventure with Chrissy Costanza (Easter Edition) 的影片, 就會看到我買那個瓶中燭, 是我所聞過最棒的蠟燭. 我實在愛到難以自拔, 而我需要買個新的瓶中燭

Q22: 妳最喜歡的電視節目是什麼? 為什麼?

A22: 恩, 我現在有很多個喜歡的電視節目. 目前為止, 我最愛的是《吸血鬼日記》(The Vampire Diaries), 但我也看《南國醫戀》(Hart of Dixie).《凱莉日記》(The Carrie Diaries), 還有《陰屍路》(The Walking Dead)

Q23: 妳是不是有個不為人知的秘密 —— 妳是隻迅猛龍?

A23: 被你發現了... 我的意思是, 其實我不是很想告訴你們我是隻恐龍, 但是, 要試著藏住這個事實真的很難, 我沒有辦法再向你們隱瞞了, 所以我必須告訴你們 —— 我是隻迅猛龍. 我很抱歉一直守著這個秘密, 真的很對不起!

Q24: 你最喜歡的披薩口味【註10】是什麼? 是培根對吧?

A24: 沒錯, 就是培根, 培根實在太讚了! 但我也喜歡沙拉披薩, 沙拉披薩很棒, 尤其是我可以在上面放契福瑞起司【註11】, 這真的只有好吃可以形容. 我很愛契福瑞起司, 我吃什麼都會加它一點在上面... 但是, 我的答案可能就是培根或是沙拉披薩其中之一.

【註10】原文是說 pizza topping, 直譯是指披薩上面的陷料. 關於 topping 這個詞, 可以說是"最後撒上去的東西", 比如說吃冰淇淋常常會有巧克力米.花生.杏仁片..., 這些也都能稱作冰淇淋的 topping. 

【註11】原文是說 goat cheese, Google 告訴我是契福瑞起司, 其實我也不太懂, 總之看起來像塗麵包.餅乾那種膏狀的起司就是.

=THE END=

以上翻譯如有任何錯誤, 敬請留言告知謝謝!!!!

圖片來自 Google 以及 Instagram~~~