8/23:Anne Hathaway 是饒舌高手！ @ Just Love Western Stars

8/23:Anne Hathaway 是饒舌高手！

Anne Hathaway (安海瑟薇) 8月中上 Conan 的節目時大展饒舌身手，表演她自己寫的歌曲 "Paparazzi"，而且還備註說這首歌的 "style" 是 Lil Wayne 的那種饒舌：

饒舌前，她還說這首歌是因為最近貓女服裝被批評，為了抒發壓力而寫的，真是個可愛又很放得開的美女！

而且她說平時就會靠寫歌來抒發情緒！

歌詞翻譯：

Yo I’m a papparazzi, I don’t play no Yahtzee
又，我是個狗仔，我不玩什麼遊戲

I go pop pop pop pop pop pop pop, My camera’s up your crotch
我會碰(x7)，我的照相機在你的私處

See I tell the truth from what I see, and sell it to pressilty
你看，我看到什麼就是說真理，然後賣給那媒體-體

Don’t call me scuzzy, Makin’ money
不要說我很賤/來暗的，混口飯吃

That’s my job so let photography
那是我的工作所以就讓我拍拍攝影

What? Hell no
什麼？拜託 (搞屁啊) 不要

I’m not needy, I’m legit, Not stalkeratzi
我哪有很煩人，我很合法/官方、又不是跟蹤仔

Don’t act so hatzi-tatzi bitch I know that you from Jersey
不要這樣 GGYY 的，婊子，我知道你來自 Jersey

pop pop pop pop pop pop pop
碰 x 7

Scream all you want, won’t make me stop
你就叫吧，又不會讓我停手

pop pop pop pop pop pop pop
碰 x 7

I know you like to feel my pop
我知道你喜歡感受我的屁屁 (發音/字與 "碰" 一樣)

====================

真是個妙咖，你喜不喜歡呢？

影片來源：Youtube teamcoco
英文歌詞來源：neccel.com
撰寫/翻譯：Apopn 的 BiBi

轉載請註明 http://apopn.com

---
Chloe: