Chrissy Costanza 介紹特輯#2 - Get To Know Me!!! (Chloe 影片中譯!)

轉載註明:

 

想多認識Chrissy Costanza嗎?別錯過介紹特輯#134!!!

Chrissy Costanza 介紹特輯#1 - 推特萬人追蹤之粉絲問與答!!! (Chloe 影片中譯!)

Chrissy Costanza 介紹特輯#3 - 從 YouTube 旋風到搖滾巨星!

Chrissy Costanza 介紹特輯#4 - 遲來個兩千三百年的十萬人推特追蹤者之粉絲問與答!!! (Chloe 影片中譯!)

 

Hmm...關於該如何介紹 Chrissy Costanza 我想了很久

老實說原本是要做完(影片)所有翻譯和其他資料搜尋/研究/整理再發一篇完整介紹文的

但我發現我真的弄得很慢也讓你們等太久, 再拖下去也不是辦法(從三月就開始進行了)

(大概也沒幾個人知道我要介紹 Chrissy 吧xD)

所以! 我決定翻譯好一個影片就發一個, 最後再把它統整成一篇文

這樣你們可以分批慢慢看也不會因為我一次發太多讓大家"消化不良":)

 

ps."介紹特輯#2"指的是 Chrissy 的第二個 Q&A 影片, 一和三等我翻譯好會發!

(因為我必須聽懂影片+查單字+打字翻譯, 所以處理過程比較耗時, 感謝各位的耐心等待!)

 

先來看看 Chrissy Costanza 的小檔案 吧!

(Source: http://www.chrissycostanza.com/)

真名: Christina Nicola Costanza

暱稱: Chrissy, Krispy, Stina, Tiny

國籍: 美國

年齡: 19

生日: 1995/08/23

身高: 5"1 (約 155 cm)

感情狀況: 單身

戀愛性向: 異性戀

兄弟姊妹: 弟弟 Mikey Costanza

最喜歡的顏色: 紅色 (也喜歡紫色.藍色粉紅色!)

最喜歡的動物: 獅子

星座: 獅子+處女 (有人說 8/23 屬獅子, 也有人說是處女... Chrissy 認為自己兩者兼具→而且是"so much BOTH!")

最喜歡的歌 / 樂團 / 藝術家: 沒有...因為從來就挑不出最喜歡的 (Chrissy:"我的字典裡沒有"favorite"這個字!")

夢想合作對象: John Mayer (希望能夠合唱一首柔和浪漫的情歌) 或 Katy Perry (Chrissy: 我看【Part Of Me】看到哭了)

所屬樂團: Against The Current, 簡稱"ATC", 2011年成立, 來自紐約波基普西 (Poughkeepsie, New York) 的流行搖滾樂團, 由 Chrissy 與愛好音樂的好友們組成, 成員年齡平均16.17歲, 目前發表過兩首單曲, 分別為"Thinking"和"Closer, Faster"(第三首"Guessing"也即將問世!)

 
 

 

  
 

團員簡介:

由左至右為: 鼓手: Will Ferri / 吉他手: Jeremy Rompala / 主唱: Chrissy Costanza / 吉他手: Dan Gow (兼合音) / 貝斯手: Joe Simmons

 

/Links 整理!/

Against The Current

連結: 官方網站: https://against-the-current.myshopify.com/

YouTube: https://www.youtube.com/user/againstthecurrentNY

Facebook: https://www.facebook.com/againstthecurrentband

Twitter: https://twitter.com/atc_band

 

Chrissy Costanza

連結: YouTube: http://www.youtube.com/user/chrissycostanza

Facebook: https://www.facebook.com/ChrissyOfficial

Twitter: https://twitter.com/ChrissyCostanza

Tumblr: http://chrissycostanza.tumblr.com/

Instagram: http://instagram.com/chrissycostanza/#

Keek: https://www.keek.com/Chrissy_Costanza

 

/Chrissy Q&A/

Chrissy Q&A#2 Get To Know Me! 來認識我吧!

  
 

粉絲發問:

Q1: 妳是個女性化的女孩(girly girl), 普通女孩(normal girl), 還是偏男性化(中性)的女孩(manly girl)?

A1: 我花了一天在思考這個問題... 我認為我是女性化的女孩

Q2: ATC (Against The Current, Chrissy 所屬樂團)有販售任何線上周邊商品嗎?

A2: 有的, 請由此處去: http://against-the-current.myshopify.com/

Q3: 男孩子曾做出令妳印象深刻或最瘋狂的事?

A3: 恩...我不覺得有任何瘋狂的男孩子或其他的東西使我印象深刻

Q4: 最受歡迎的問題 - 妳的感情狀況?

A4: 如果你有看過我的第一個 Q&A 影片... 一樣, 還是單身

Q5: 你最擅長和最不擅長/討厭的學校科目分別是什麼?

A5: 我愛數學, 我現在在修計算機課程(calculates), 我超愛那門課! 有很棒的老師, 而且真的很好玩. 我也喜歡歷史, 同樣也有不錯的歷史老師

最不喜歡的科目嘛... 我不是個擅長英文的人, 我喜歡閱讀和寫作, 但我在學校英文表現不是很好, 而且我從來不喜歡這一科

Q6: 你最喜歡的迪士尼電影是哪一部?

A6: 恩...這是個很難回答的問題. 小時候我最喜歡的迪士尼公主是睡美人(而且想像自己是睡美人), 基本上我喜歡所有的迪士尼電影, 當然包括公主系列以及其他像是獅子王.海底總動員...

Q7: 如果 Zombie Apocalypse (殭屍啟示錄...大概是指全部人都變殭屍)發生的話你會怎麼做?

A7: 我會找一支槌子或可以防禦的武器(PD), 或是一把雷射槍...如果有的話

接著給他們重重的一擊---用 pack-a-punch machine (某電玩武器?!), 然後我就可以收服整個殭屍部落並拯救世界

Q8: 身高多少?

A8: 5'1"(155 cm)...非常嬌小

Q9: Black Ops II (決勝時刻: 黑色行動2) 的 Zombie Mode (爆漿殭屍)還是 Left 4 Dead (惡靈勢力)? (註:三個都是電玩名)

A9: 當然是 Black Ops Zombies! 我不是 Left 4 Dead 的大粉絲, 有玩過幾次, 但不知怎地就是覺得很怪, 沒辦法融入它

雖然我很喜歡Left 4 Dead (惡靈勢力), 但我更愛殭屍, 可能是太習慣殭屍的模式了吧, 任何其他的東西對我來說都有些奇怪

Q10: 等妳變成大明星以後, 妳還會像現在一樣這麼親近妳的粉絲嗎?

A10: 恩...我不確定我是否會變成大明星, 但我還滿樂意的, 因為那將會非常理想

當然我還是會像現在一樣親近我的粉絲, 我超級超級愛粉絲的, 而我的樂團需要這些支持, 你們超棒的!

有你們的支持讓我們樂團都非常開心, 若是沒有你們我們也不會有今天

我知道每個在臉書上的藝術家/樂團都是這麼說, 但這是不可否認的

如果不是因為你們, 我們是做不到這些事情的, 真的真的很謝謝你們, 我會永遠與你們保持親近的, 你們就像我最好的朋友一樣

Q11: 妳最喜歡的電影是哪一部? 為什麼?

A11: 目前是 Leonardo DiCaprio (李奧納多狄卡皮歐) Catch Me If You Can (神鬼交鋒), 已經滿久了

但我還是很愛這部電影, 看過好多次, 真的是超級超級讚的

Q12: 如果妳能夠擁有超能力, 妳希望會是什麼?

A12: 當然是讀心術, 我同意它是種上天賜禮也是詛咒, 像有時候別人對你意圖不軌, 就還滿嘔的

但你知道的, 我還挺想了解別人在想些什麼, 因為我偶爾會誤會別人的意思, 所以如果能先知道會發生什麼是其實頗酷的

Q13: 冬天還夏天?

A13: 夏天! 因為我是夏天出生的!

Q14: 妳的夢幻轎車或卡車是?

A14: Audi R8 GT 實在令人驚艷! 我真的覺得它很棒, 我想要一台黑色有翼門的,這樣就好像蝙蝠車

Q15: 妳玩 Black Ops II (決勝時刻: 黑色行動2) 都用哪一種槍?

A15: 我都玩 Zombie Mode (爆漿殭屍), 我喜歡槌子, 雷射槍和 pack-a-punch...或是 PD 也不錯

基本上我想要一把輕機槍(Light Machine Gun)和雷射槍

Q16: 漢堡或披薩?

A16: 當然是披薩, 我不是個愛吃漢堡的人, 除非它上面有培根

但如果披薩上有培根, 那它就勝過有培根的漢堡, 要是披薩和有培根的漢堡來比...我還是選披薩! 好啦開玩笑的, 披薩!

Q17: 如果妳進霍格華茲, 妳想要被分到哪個學院?

A17: 很明顯地是葛萊芬多

Q18: 如果妳是 Undead (亡靈殺手) 的專業殺手, 妳會選擇火器, 劍, 斧頭還是刀?

A18: 火器啊, 當然! 或是其他東西啦... 劍不好殺殭屍, 斧頭還可以, 刀通常沒什麼用

(以上翻譯為大致轉述問與答的部分, 如有任何錯誤敬請留言告知, 謝謝!)

 

Chloe: 我還滿驚訝有好多問題都是有關電玩的(我從不玩電玩, 對這些真的都不懂...)

突然覺得 Chrissy 是否該改行當電競節目的宅男女神之類的哈哈哈

 

- S T A Y  T U N E D! -

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 Chloe:) 的頭像
Chloe:)

Just Love Western Stars

Chloe:) 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 安安
  • 她很可艾耶
    第一次聽她唱歌是"BEAUTY AND THE BEAT"
    深情的眼神被她電爆了!!!!!

    真羨慕這種長的好看又聲音甜美的人:>
  • 雖然去年跟Alex Goot合作時就已經小有名氣了
    但一切還是要感謝Kurt Schneider把她捧紅:))
    我也是因為Beauty and The Beat才知道她的:D

    對啊有才華的美女總是令人羨慕QAQ

    Chloe:) 於 2013/07/14 17:17 回覆

  • Penny
  • Chloe真的英文超強的啦!!
    謝謝翻譯:)
    Chrissy真的很漂亮!!
    而且歌聲又很好聽:)
    希望可以在看到更多的影片!!
    Against the current!!♥♥
  • 其實這影片我聽了很多遍呢...
    希望哪天我可以很快地聽懂又翻譯得好:P
    Chrissy的迷人大眼和嗓音真的很有魅力
    要持續發摟她喔!!!

    Chloe:) 於 2013/07/28 22:16 回覆

  • 悄悄話
  • 訪客
  • Audi R8 GT
  • Thank you! I've revised it :)

    Chloe:) 於 2014/01/20 17:29 回覆

  • 悄悄話
  • try^fly
  • 天阿我都快忘了我何時開始喜歡上 ATC 了 lol
    我記得有天在YouTube閒閒沒事找歌時
    就找到了chrissy唱的beauty and beat
    我就深深被她給迷住了>\\\\<
    謝謝你的分享讓我更認識她
  • 其實不少人都是因為這支MV而被Chrissy迷住的
    我當初先是看到她那雙大眼睛而點下影片(她真的很美)
    結果聽完也同時愛上她的歌聲了!!!
    Beauty And A Beat實在是她的成名作啊~~

    不會,我也很高興能夠分享給更多人:)

    Chloe:) 於 2015/07/03 21:18 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼